Lîstikvanên jin ên Şanoya Bajêr a Şaredariya Bajarê Mezin a Amedê (DBŞT) bi lîstika Çalakiya Malçêkirî ya ku bi kurdî, xwe ji bo Rojên Şanoya Jinan amade dikin. Lîstik dê 5ê Mijdarê roja vekirina festîvalê derkeve pêşberî temaşevanan.
Lîstika bi navê Çalakiya Malçêkirî a ji aliyê Şenay Tanrivermiş ve hatiye nivîsandin, bi xebateke ekîba lîstikvanên jin ên Şanoya Bajêr wekî Çalakiya Malçêkirî bi kurdî hate guherandin. Nurşen Adiguzel, Rêzan Kaya, Perînaz Delazy û Zeycan Ateş di lîstika ku derhêneriya wê Elvan Koçer dike de dilîzin.
Mijara lîstikê
Di lîstikê de çîroka sê jinên ku li malê kom dibin û çalakiyan li dar dixin ji bo qîrîna hindik a ku di hundirê xwe de hîs dikin û serhildana ku nikarin bitepisînin, tevî ku hewcedariya tiştekî nabînin jî bixin tevgerê. Ev jinên ku ji çîna navîn in, bi bertekên xwe yên li dijî kuştina jinan û şîdeta mêran a bêdawî veguherînin serhildanê, biryara protestoyê didin û ji bo bigihêjin vê armancê bi modeleke xwemalî li hev kom dibin. Lîstika ku bi tirs, panîk û êş dest pê dike trajediya mirovên îroyîn ên ku dema rastî rastîyê tên dibe êş.
Promiyera lîstikê di 5ê Mijdarê de ye
Pêşandana lîstikê dê di 5ê Mijdarê roja vekirinê ya Rojên Şanoya Jinê ya ku dê di navbera 5-10ê Mijdarê de bê lidarxistin, li Navenda Çand û Kongreyê ya ÇandAmedê saet di 19.30an de bê lidarxistin.
Koçer: Yekemîn lîstika jinan ji bo ekîba me
Derhênera şanoyê Elvan Koçer diyar kir ka wan çawa şano bi kurdî adapte kiriye. Koçer, anî ziman ku ew wek ekîb xebitîn û wiha got: “Ji nivîsê heta derhêneriyê, heta bi herikînê, ne tenê bi lîstikvanan re, bi hevalên jin ên şanoyê re jî me bi hev re adapte kir. Me tev bi hev re nîqaş kir û li ser sehnê provaya pêvajoyekê anî. Ji bo tîma me yekem lîstika jinan e. Em dikarin bibêjin ku ev destpêkek e. Xeyala me her tim bi salan e ku em lîstika jinan derxin holê. Dema em li koma xwe ya şanoyê dinêrin, tîmeke jin ji mêran xurtir heye. Jin hemû xebatên şanoyê dimeşînin. Ev destpêk dê bibe sedema lîstikên din."
Koçer, anî ziman ku wan ev nivîs veguherandine û ji perspektîfa xwe vegotiye û got, “Me sê jinên kurd ên spî yên ji çîna navîn nîşan da ku ji aliyê zilamên cuda ve bi darê zorê ketine malê. Her wiha li hember bûyerên civakî jî xemsar bûne. Ji ber vê yekê em jê re dibêjin çalakiya malê. Yanî li malê tên cem hev û karên xwe dikin. Helbet ev kiryar ne pir bi bandor in. Her çiqas li malê bin jî ji tirsa vê çalakiyê dikin. Bêyî ku her kes haya wan jê hebe, her sê kes tên cem hev û van çalakiyan tenê ji bo aramiyê pêk tînin."
Lîstikvan Rêzan Kaya, diyar kir ku ev karakterên ku di bin zexta estetîk de ne, ne xemsar in û got, “Dixwazin li hemberî dengên ji derve tên bertek nîşan bidin. Lê ji ber ku ew ji çîna navîn in, gelek tişt hene ku winda bikin. Xaniyên wan ên xweş, otomobîlên xweş hene, her tişt pir xweş e û ew ditirsin ku wan winda bikin."
Adiguzel: Ger hişyar be em ê gihîştibin armanca xwe
Nurşen Adiguzel, diyar kir ku ew bi heyecan û aciz bûne, ji ber ku ev lîstika ku ji hilberînê bigire heta derhênerî û herikînê bi tevahî ji jinan pêk hatiye, ji bo wan yekemîn bû. Adiguzel got, "Ger em bi vê lîstikê hinek tiştan jî kêm bikin û bigihêjin hişyariyê, em ê bigihin armanca xwe."
Perînaz Delazy diyar kir ku ev her sê jin di nava civakê de temsîla jinê ne û hem ji aliyê bedenî û hem jî di karakterê xwe ve yekreng in. Delazy anî ziman ku diyalektîka hundir û derve heye û wiha got: “Hundirek heye, jinên ku timî israr dikin ku nebînin hene, li derve jî hene ku bertek nîşan didin. Xaniyên wan ên konformîst, germ û têr kulîlk hene ku ji hêla mêran ve hatine damezrandin. Ev jin li kû ne? Her tim xwe ji bo malê amade dikin. Kiryar û gotinên wan li ser malê ne. Tevî slogana wan ‘Ji zindana navxweyî re na!’ e, lê lîstik ber bi wê astê ve diçe ku divê bi derve re rû bi rû bimînin.”
Zeycan Ateş a ku di lîstikê de rola jina aktîvîst dileyize jî wiha got: “Destpêkirina jinên li derve ye ku jinên ku ji aliyê zilaman ve hatine rûxandin û ji aliyê zilaman ve bûne maleke biçûk û li hundir hatine girtin, rizgar dikin. Jin di navbera hevdîtin an neketinê de dubendî ne. Di şanoyê de fîgurekî neynikê heye ku mirov temsîl dike. Dengekî nêr ku tu dem bi dem bêhna wî li stûyê xwe hîs dike. Ew nefesa zilmê ye."
Çalakîya Malçêkirî dê di demsala demsalê de lîstikên xwe yên cîbecî bidomîne û ji bo lîstikê dê tur bên amadekirin.
